Kelibia , le dernier Paradis sur terre

Kelibia , le dernier Paradis sur terre

samedi 30 octobre 2010

Liste des termes et expressions Kelibiens

***Article déja publié sur la page "Dialecte Kélibien" sur Facebook ***

Cette page a pour objectif la résurrection du patrimoine/dialecte/culture Kelibienne, on n'a en aucune manière l'intention

de ridiculiser notre ville et ceux qui veulent le faire a travers cette page , qu'ils la quittent volontairement.

e dialecte/accent Kelibien est assez exceptionnel et trop beau pour qu'il soit perdu aussi bêtement !Enrichissez cette page en ajoutant des Photos, Articles, Anecdotes, expressions ou personnages qui ont enrichi notre ville !


le voici هواهو = اهوّا = hawwahou

Robinet شيشمة = سبالة = chichma

Rideaux ترقان = ريدو = tir9en

Eau = mi = مي = ماء = mi

Ici = hni = هني = هنا

Sol = wti = وطي = القاعة

Sol = 9é3a = القاعة = القاعة

Pour exprimer la fascination= Echih Echih = الشيه الشيه

Beau/joli = Sem7 = سمح = مزيان

N’est ce pas ?= Ouchi اوشي = ماو هكا

Belle / Bonne/parfaite = 5ol9a= خلقة = باهية

Belle / Bonne/parfaite = 5ol9t eddinia= الدنيا خلقة

Beuacoup=nod = نود = برشة

Couteau=5admi = خدمي = سكينة

Coupe=Amba = امبا = كاس

Plein=lellobba = للبة = معبي

bienvenue=Mar7bi = مرحبي = مرحبا

je me rends compte que tu es …= lamkenti throntok = ثرنتك لمكنتي = انت

la bas=ghadikeyeya = غاديكايايا = غادي

Tu me manque=ste7chtek = ستاحشتك = توحشتك

L’autre fois= Ettri9a lo5ra= = الطريقة لخرى =لخرى المرة

Je souffre=Ndhou9 fiddi= نذوق في الدي = نتعذب

=l9ibli=قبلي

Direction du vent indesirable engendrant une humidité insupportableet genante

=B7éri = بحاري

Direction du vent favorable pour une belle baignade et un très bon humeur dans toute la ville

Collant et antipathique =Labbat=لباط = لصيقة

discutent=Ygajdrou=يڨجدروا = يتحدثوا

outil pour préparer le Kaak (gateau traditionnel marquant la ville)=menguech=منڨاش

Que tu sois maudit=يخليدمرك = دارك يخلي

Je juge sur les 60 parties du Coran= و الستين حزب= قسم

Au nom Du Saint Maaouia= بجاه سيدي معاوية = الجهة في صالح ولي هو و لشارف ا معاوية الى نسبة

=بالشفي و الهني = بالشفاء و الهناء

Oh mais non= لالي عاد = لا عاد

tchaycha = القليل = تشيشة

bois = Lo7 = لُوحْ

مقدار صغير=un tout petit peu= k9add ennogra = قد النقـرة..

Gobbek = une malédiction sur ta tête =سخطة على قبك حاشاكم = الرأس = قُبُّكْ

قمامة مي = جغمة ماء= gommama mi=une gorgée d'eau

laywarrih w laytal3ou=il est nul=ليوريه و لا يطلعو = مافيه مايتشاف

c'est scandaleux=hay kabba hay=هي كبة هي = يا فظيحة

*************************************

et la liste est encore loin d'être achevée , veuillez nous proposer d'autres termes si éventuellement vous vous en rappelez !

Saif Ksibi
30/10/2010